В конце марта прошла церемония вручения театральных наград года, где с речью выступил режиссер и актер Юхан Ульфсак, предостерегший от такой консервативности, при помощи которой начинают преследовать тех, кто поменьше, и признаки которой уже заметны. «Мы должны поддерживать тех, кто меньше, и мы должны поднимать крик, когда на кого-то нападают», – сказал Ульфсак.
«Спасибо жюри, спасибо всем театрам, предоставившим мне возможность делать эту работу, спасибо всем коллегам. На театральном жаргоне их, кажется, принято именовать попутчиками. Спасибо всем, не стану отдельно перечислять имен, а то кого-нибудь забуду, но отдельно хочу поблагодарить Театр фон Краля и Пеэтера Ялакаса, давших мне возможность.
С одной стороны, я не хочу никому портить праздничное настроение, но, с другой стороны, я бы странно себя чувствовал, стоя здесь, перед дорогими коллегами, если бы я не сказал пару слов.
Мне кажется, что здесь в некоторой мере обсуждалось, в некоторой мере видели повод для радости и проблему в некотором повороте в сторону большей консервтивности, который в чем-то, наверное, заметен и на сегодняшнем вечере. Я думаю, мы можем доброжелательно считать это делом вкуса.
Эстонская политика сейчас тоже разворачивается. Мы можем доброжелательно назвать это праздником демократии. Но о чем я бы хотел предупредить или что-то сказать вам, так это токсичная составляющая двух консерватизмов. Это проявляется, когда мы говорим, что кто-то тащит мертвую собаку,[1] кто-то гадит в банку,[2] когда мы судим писателей.[3] Это проявляется в тысячах мелочей, на которые мы до сих пор не считали нужным обращать внимание или быть столь осторожными.
Пару лет назад у меня была честь и ужас работать в Венгрии. Я видел, как это происходит. Нет одного большого взрыва, на который можно указать, и против которого можно коллективно восстать и избежать худшего. Это происходит каждый день и потихоньку. И когда ты говоришь с этими людьми, спрашиваешь, как же так произошло, то в ответ слышишь не злобу и конструктивную критику, а один лишь стыд. Людям стыдно, что так случилось.
Нам пока еще не стыдно. Но, может быть, у нашего следующего министра культуры будет красивая шляпа. И с чего все начинается? Начинается с того, что начинают травить тех, кто поменьше. Почему я вообще здесь сегодня об этом говорю? Может быть, обо всем этом было бы гораздо проще говорить с хорошими друзьями где-нибудь в кафе театрального центра гильдии Канути. Но все-таки я говорю об этом именно перед вами. Я думаю, что начиная с этих профессиональных союзов – которые выдают нам эти милые премии, – начиная со всех руководителей этих больших и хорошо протопленных домов, которые имеют больший доступ к политике: мы должны поддерживать тех, кто поменьше, и мы должны поднимать шум, когда кого-то притесняют, а это происходит тихо и незаметно. И стыдно за то, что мы ничего не сказали, когда на кого-то напали, потому что наши средства при нас, а в домах по-прежнему тепло.
В конце я хотел бы процитировать человека, дух которого куда-то пропал как в Восточной Европе в целом, так и у нас. Это Вацлав Гавел, который сказал, что когда притесняют одного конкретного человека, и отнимают у него свободу, то свободу отнимают у всех. А еще он сказал, что художник, который находится на стороне победителей, всегда вызывает сомнения. Спасибо вам!»
Юхан Ульфсак удостоился двух наград на дне театра: премии постановщика им. Антса Лаутера, а также совместной с Мартом Кангро и Ээро Эпнером премии сценических искусств за постановку “Workshop”.
Перевод с эстонского. Текст был опубликован на сайте Национального телерадиовещания, речь доступна в формате видео.
[1] Отсылка к критике фильма «Искушение святого Тыну» – здесь и далее прим. пер.
[2] Отсылка к критике инсталляции художника Яана Тоомика и более широкой полемике о границах современного искусства.
[3] Отсылка к процессу над Кауром Кендером и его романом «Untitled 12».
